1 00:00:28,561 --> 00:00:30,230 Şeful cuţitelor. 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,533 Şeful tăiţeilor. 3 00:00:38,805 --> 00:00:40,073 Ne vedem mai târziu. 4 00:00:40,140 --> 00:00:42,742 -Ne vedem mai târziu, mamă. -Vino acasă devreme. 5 00:00:56,189 --> 00:00:57,490 Acest lucru este ridicol. 6 00:00:58,725 --> 00:01:01,261 Ești cel mai bun cuțit pe care l-am întâlnit vreodată. 7 00:01:01,327 --> 00:01:05,231 Cunosc un bucătar bun de tăiței cu care lucram. 8 00:01:05,298 --> 00:01:07,100 Mă veți bănui dacă îl recomand? 9 00:01:07,167 --> 00:01:09,202 Am auzit că angajezi un bucătar de tăiței. 10 00:01:09,269 --> 00:01:12,038 -Da. Am auzit de la Chae Seol-ja. -Sunt Geok-jeong. 11 00:01:12,105 --> 00:01:13,239 am auzit 12 00:01:13,873 --> 00:01:15,041 ai angajat. 13 00:01:15,108 --> 00:01:16,676 Te angajezi? 14 00:01:16,743 --> 00:01:19,646 Angajați muncitori în bucătărie? Personalul de așteptare? 15 00:01:19,712 --> 00:01:21,514 Le angajez pe amândouă. 16 00:01:24,484 --> 00:01:27,120 Nu e echipa noastră din bucătărie arata deja ca o familie? 17 00:01:27,187 --> 00:01:29,155 Și ei trebuie să trăiască în aceeași direcție. 18 00:01:30,957 --> 00:01:32,025 Din nou. 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,061 Maestrul Pung. Ține-l pe scurt. 20 00:01:35,128 --> 00:01:37,097 Nu e ca și cum a făcut-o intenționat. 21 00:01:37,163 --> 00:01:39,499 Clienții se grăbesc în același timp în timpul prânzului. 22 00:01:39,566 --> 00:01:42,502 Nu are sens că e singura noastră chelneriță. 23 00:01:42,802 --> 00:01:44,571 Ea face tot posibilul 24 00:01:44,637 --> 00:01:47,207 și alergând prin hol. Nu vezi asta? 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,375 De ce o ataci mereu? 26 00:01:49,442 --> 00:01:50,677 O voi verifica. 27 00:01:50,910 --> 00:01:52,979 Unde se duce asistentul wok-ului? 28 00:01:53,179 --> 00:01:54,347 Dă drumul. 29 00:02:40,693 --> 00:02:41,828 Doar un minut. 30 00:02:52,705 --> 00:02:54,240 Ce-i cu el? 31 00:02:54,774 --> 00:02:57,010 Cui îi pasă? Să ne pregătim. 32 00:02:57,710 --> 00:02:58,778 Bine. 33 00:03:22,135 --> 00:03:25,905 Trebuia să fii atât de rece cu Jeong-hye și să o faci să renunțe așa? 34 00:03:27,774 --> 00:03:30,076 De ce te schimbi mereu odată ce ai ajuns în bucătărie? 35 00:03:30,143 --> 00:03:32,645 Dacă scapi cu temperamentul tău de foc, cealaltă persoană se arde. 36 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 Se cicatrici. Și le doare mândria. 37 00:03:34,948 --> 00:03:38,518 Da, clienții sunt importanți. Dar nu sunt angajații mai importanți? 38 00:03:41,521 --> 00:03:43,823 Acesta este motivul pentru care personalul din bucătărie te urăște. 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,291 Personalul din bucătărie, cine? 40 00:03:45,925 --> 00:03:48,394 Șeful cuțitelor Chae Seol-ja, șeful tăițeilor Im Geok-jeong, 41 00:03:48,461 --> 00:03:49,762 asistentul wok tu, 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,831 și, firește, Jin Jeong-hye, cine a plecat? 43 00:03:53,132 --> 00:03:56,169 Gangsterii m-au urât de la început. Știam asta și știu asta. 44 00:03:57,503 --> 00:04:00,540 Deci de ce mă urăști cu toții? Este greșit ceea ce spun? 45 00:04:00,640 --> 00:04:04,143 Doar pentru că ceea ce spui este corect, nu ar trebui să o spui pentru a-i răni pe alții. 46 00:04:04,210 --> 00:04:06,179 Dacă îi umili doar pentru câteva greșeli, 47 00:04:06,246 --> 00:04:07,513 cine ar ramane? 48 00:04:08,715 --> 00:04:12,185 Ai putea să o suni în privat și spune-i frumos. 49 00:04:12,252 --> 00:04:14,354 Cum ai putut s-o umili in fata tuturor? 50 00:04:14,420 --> 00:04:17,657 Ești fericit pentru că ai dat-o afară? 51 00:04:17,857 --> 00:04:19,559 Bucătăria nu este un loc de joacă. 52 00:04:19,626 --> 00:04:22,862 În plus, nu am dat-o afară. Ea a renunțat. 53 00:04:22,929 --> 00:04:25,064 Este același lucru. Ai făcut-o să renunțe. 54 00:04:25,131 --> 00:04:26,332 Asta o da afară. 55 00:04:27,000 --> 00:04:29,202 -Ai ceva nervi. -Ce? 56 00:04:29,702 --> 00:04:31,037 Ești de partea mea 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,439 sau de partea personalului de bucătărie? 58 00:04:34,507 --> 00:04:36,409 Ești prea copilăresc ca să o asculți. 59 00:04:37,777 --> 00:04:40,079 WOK FOAMATE 60 00:04:51,557 --> 00:04:53,826 YANG JAE-PAL 61 00:05:08,341 --> 00:05:10,343 DATORIE SI UMBRA 62 00:05:20,420 --> 00:05:22,221 De ce ai venit aici? 63 00:05:22,288 --> 00:05:23,589 Ce-i asta? 64 00:05:24,924 --> 00:05:27,794 O să-l pun în apartamentul meu. 65 00:05:28,394 --> 00:05:29,462 Doamne. 66 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Arată exact ca tine. 67 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 Ești identic. 68 00:05:35,835 --> 00:05:37,136 E atât de tare. 69 00:05:39,939 --> 00:05:41,974 De ce ai venit aici? 70 00:05:44,844 --> 00:05:46,546 M-am luptat cu Pung. 71 00:05:47,814 --> 00:05:48,948 Ai făcut-o? 72 00:05:49,315 --> 00:05:51,084 A țipat la doamna Jin Jeong-hye 73 00:05:51,150 --> 00:05:54,854 și a făcut-o să renunțe fără să-ți spună. 74 00:05:56,255 --> 00:05:58,157 Nu-mi bate joc de mine. 75 00:05:58,224 --> 00:06:00,526 Este bucătăria lui Pung. 76 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 Eu nu vorbesc. 77 00:06:03,229 --> 00:06:05,098 Mi-e teamă că va deveni singur. 78 00:06:06,199 --> 00:06:09,469 Dacă Seol-ja și Geok-jeong ajungi sa pleci si tu? 79 00:06:09,535 --> 00:06:12,171 Atunci maestrul Pung va avea probleme. Nu poate menține restaurantul. 80 00:06:12,438 --> 00:06:13,840 Mi-e teamă că se va întâmpla. 81 00:06:16,776 --> 00:06:18,878 Nu te-ai luptat cu Pung. 82 00:06:19,078 --> 00:06:20,980 Ești aici pentru că ești îngrijorat. 83 00:06:22,648 --> 00:06:23,883 domnule Du. 84 00:06:24,417 --> 00:06:28,154 Maestrul Pung te ascultă. 85 00:06:28,221 --> 00:06:31,023 El te ascultă doar pe tine. El te place atât de mult. 86 00:06:31,090 --> 00:06:34,293 Spune-i să nu fie atât de urât personalului din bucătărie 87 00:06:34,360 --> 00:06:36,929 și să fii drăguț cu ei. 88 00:06:41,934 --> 00:06:43,736 DATORIE SI UMBRA 89 00:06:44,003 --> 00:06:47,106 Îți place Pung, nu-i așa? 90 00:06:47,840 --> 00:06:48,841 Ce? 91 00:06:50,643 --> 00:06:51,711 Da. 92 00:06:53,946 --> 00:06:56,416 Pot să ating asta? 93 00:06:57,049 --> 00:06:59,318 Este o comoară, nu-i așa? 94 00:07:00,920 --> 00:07:03,623 Și mie îmi este foarte dor de tatăl meu. 95 00:07:04,657 --> 00:07:07,527 Nu poți lăsa asta aici? 96 00:07:07,994 --> 00:07:10,763 Vreau să-l îmbrățișez ori de câte ori am o zi proastă. 97 00:07:13,399 --> 00:07:15,568 -Sigur. -Yay. 98 00:07:21,073 --> 00:07:23,409 -Bucura-te. -Multumesc. 99 00:07:24,710 --> 00:07:26,979 -Bucura-te. -Buna ziua. 100 00:07:27,046 --> 00:07:28,848 -Tangsuyuk. -Tangsuyuk. Bine. 101 00:07:28,915 --> 00:07:31,150 -Scuzați-mă. -Poftim. 102 00:07:33,986 --> 00:07:35,688 -Mami. - Răul meu. 103 00:07:35,988 --> 00:07:38,558 Maeng-dal. Ai grijă unde mergi. 104 00:07:38,758 --> 00:07:39,892 Da, doamnă. 105 00:07:40,526 --> 00:07:43,095 -Ești bine, Sae-u? -Da, şeful cuţitelor. 106 00:07:50,002 --> 00:07:53,406 Grosimea nu este consistenta. Sunt o mulțime de bulgări. 107 00:07:54,006 --> 00:07:56,442 Fă mai mult cu mâna dreaptă în timp ce îl rulezi 108 00:07:56,509 --> 00:07:58,911 și fă-l consistent. Fă-o din nou. 109 00:07:59,011 --> 00:08:01,714 Ce? Tocmai le-am rulat. 110 00:08:02,081 --> 00:08:03,483 Odihnește-te. 111 00:08:03,683 --> 00:08:05,351 Este atât de translucid, încât este pe cale să se rupă. 112 00:08:05,418 --> 00:08:08,254 Este translucid și „pe cale să se rupă” dar nu „smulgerea”. 113 00:08:08,387 --> 00:08:09,489 Fă-o din nou. 114 00:08:10,189 --> 00:08:11,357 Da, Maestre. 115 00:08:12,492 --> 00:08:13,626 Bun, Dong-sik. 116 00:08:13,693 --> 00:08:15,094 Ține așa. 117 00:08:15,161 --> 00:08:17,129 Rupeți aluatul și dă-i-l pe baza vitezei sale. 118 00:08:17,196 --> 00:08:19,398 Dacă o rupeți prea devreme, se va usca 119 00:08:19,465 --> 00:08:21,033 și devine greu. Bine? 120 00:08:21,100 --> 00:08:22,068 Da, Maestre. 121 00:08:22,134 --> 00:08:24,203 -Refă. Acum. -Da, maestre. 122 00:08:26,906 --> 00:08:27,974 Serviciu. 123 00:08:29,842 --> 00:08:31,210 Cine spune că este suficient de bun pentru a servi? 124 00:08:31,577 --> 00:08:33,045 Uită-te la chipsurile de creveți. 125 00:08:33,112 --> 00:08:34,213 Capetele au căzut 126 00:08:34,280 --> 00:08:36,949 așa că trupurile se mișcă de la sine. Sunt prea înfricoșătoare să mănânce. 127 00:08:37,817 --> 00:08:39,585 -Refă. -La dracu. 128 00:08:39,752 --> 00:08:40,887 „La naiba”? 129 00:08:41,487 --> 00:08:43,022 — Da, stăpâne. 130 00:08:44,190 --> 00:08:45,324 Da, Maestre. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,735 -Asistentul lui Wok, scoate vaporii. -Da, maestre. 132 00:09:10,416 --> 00:09:12,018 -Bine. Serviciu. -Serviciu. 133 00:09:12,084 --> 00:09:13,185 Nu mă copia. 134 00:09:13,553 --> 00:09:14,620 Ce? 135 00:09:14,954 --> 00:09:16,389 "Ce?" Nu-mi vorbi în jos. 136 00:09:18,157 --> 00:09:19,225 Scoate-le afară. 137 00:09:20,560 --> 00:09:21,661 Da, Maestre. 138 00:09:28,935 --> 00:09:30,036 Nemernicul acela. 139 00:09:30,670 --> 00:09:32,872 Pregătiți platourile pentru muschiul tangsuyuk. 140 00:09:32,939 --> 00:09:33,940 Da, șeful cuțitelor. 141 00:09:39,211 --> 00:09:41,547 - Şeful cuţitelor. -Da, maestre? 142 00:09:41,614 --> 00:09:43,182 Pentru ingredientele pentru tangsuyuk, 143 00:09:43,249 --> 00:09:44,850 nu ai promis că vei tăia morcovi în cuburi, 144 00:09:44,917 --> 00:09:46,986 castraveți înclinați, ceapa în fâșii, 145 00:09:47,053 --> 00:09:48,754 carnea in bucati mari, 146 00:09:49,255 --> 00:09:51,023 și ananas în bucăți mici? 147 00:09:51,090 --> 00:09:52,224 am făcut-o. 148 00:09:52,525 --> 00:09:53,759 Așa le-am tăiat. 149 00:09:55,595 --> 00:09:58,464 Morcovii și castraveții sunt răsturnați. 150 00:10:00,600 --> 00:10:01,667 Refaceți-le. 151 00:10:01,734 --> 00:10:03,069 ce... 152 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 La dracu. 153 00:10:06,639 --> 00:10:10,309 Acest lucru s-a întâmplat pentru că am pierdut o persoană. 154 00:10:10,876 --> 00:10:13,980 Nu fac niciodată greșeli ca asta. Ce naiba? 155 00:10:14,914 --> 00:10:16,349 Muschiul trebuie tăiat 156 00:10:16,415 --> 00:10:17,850 în 5 mm pe 3 cm, 157 00:10:17,917 --> 00:10:19,552 dar au doar 3 mm pe 2 cm. 158 00:10:19,619 --> 00:10:22,455 Am spus să nu mă zgarcim, nu? Fă-o din nou. 159 00:10:24,256 --> 00:10:27,059 Nu este ca și cum am folosit prea multă carne. Am folosit mai putin 160 00:10:27,126 --> 00:10:29,762 pentru a-ți face mai mulți bani. Ce e în neregulă cu tine? 161 00:10:31,163 --> 00:10:34,166 Pentru mine? Știu că nu este adevărat. 162 00:10:35,267 --> 00:10:36,869 -Ce? -Wow. 163 00:10:37,436 --> 00:10:38,604 Da, corect. 164 00:10:45,711 --> 00:10:47,580 -Apă. -Da, maestre. 165 00:10:54,253 --> 00:10:56,022 Șeful cuțitelor, nu fi supărat. 166 00:10:57,990 --> 00:11:00,359 Cum ar putea asistentul wok-ului să servească mai întâi șeful cuțitelor? 167 00:11:00,426 --> 00:11:02,795 Dacă îți place atât de mult de ea, o poți ajuta începând de mâine. 168 00:11:02,862 --> 00:11:04,230 -Aici. -Uită-l. 169 00:11:04,764 --> 00:11:07,833 -Maeng-dal, adu-mi apă. -Da, şeful cuţitelor. 170 00:11:34,627 --> 00:11:35,661 Serviciu. 171 00:11:36,162 --> 00:11:37,430 Serviciu. 172 00:11:37,763 --> 00:11:39,265 Serviciu! 173 00:11:39,532 --> 00:11:40,966 RECRUTAREA MUNCITORILOR 174 00:11:46,105 --> 00:11:47,907 MAESTRU PUNG 175 00:11:55,681 --> 00:11:57,116 Ar trebui să-i răspund? 176 00:12:04,090 --> 00:12:06,726 Persoana la care ați ajuns... 177 00:12:17,603 --> 00:12:20,506 Din moment ce faci omakase singur, Pot să merg undeva pentru un pic, nu? 178 00:12:20,940 --> 00:12:22,708 -Unde? -Este un secret. 179 00:12:25,211 --> 00:12:26,645 Iubești secretele. 180 00:12:27,379 --> 00:12:29,014 Vrei și tu o relație secretă. 181 00:12:30,349 --> 00:12:32,351 - Ți-e rușine de mine? -Nu sunt. 182 00:12:32,418 --> 00:12:33,719 Daca nu, 183 00:12:33,786 --> 00:12:36,455 de ce vrei să păstrezi secretul de la personalul de la bucătărie care este ca o familie? 184 00:12:36,522 --> 00:12:39,391 Dacă sunt ca o familie, de ce i-ai pus sa renunte? 185 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Bine atunci. 186 00:12:40,826 --> 00:12:42,661 Vom continua să ne întâlnim în secret. 187 00:12:42,728 --> 00:12:44,864 Până în ziua în care murim, ne vom întâlni în secret 188 00:12:44,930 --> 00:12:47,066 de la familie, prieteni, colegi, toată lumea. Bine? 189 00:12:50,569 --> 00:12:52,404 Crezi că vreau să mă întâlnesc în secret? 190 00:12:52,471 --> 00:12:53,873 Ce? Ai spus că e incitant. 191 00:12:53,939 --> 00:12:55,708 Ce e cu atitudinea de azi? 192 00:12:55,975 --> 00:12:57,276 Nu ai ce să-mi spui? 193 00:12:57,643 --> 00:12:58,677 Nu, eu nu. 194 00:13:01,680 --> 00:13:02,715 Unde te duci? 195 00:13:05,184 --> 00:13:06,385 Este un secret. Şi ce dacă? 196 00:13:07,019 --> 00:13:09,722 Am si eu secrete. 197 00:13:20,399 --> 00:13:21,600 Ar trebui doar să-i spun? 198 00:13:22,034 --> 00:13:23,936 Dacă ajungem să ne despărțim? 199 00:13:24,003 --> 00:13:25,971 Dacă mama și toți ceilalți află, vor arunca o criză. 200 00:13:31,477 --> 00:13:33,145 Voi patru sunteți o familie si locuiesc impreuna? 201 00:13:33,679 --> 00:13:35,681 Ai făcut planuri împreună și m-ai mințit de la început? 202 00:13:36,515 --> 00:13:38,384 Jin Jeong-hye este mama ta? 203 00:13:39,552 --> 00:13:42,454 Așa e, sunt mama lui Sae-u. 204 00:13:42,988 --> 00:13:44,256 Vreau să te despărți. 205 00:13:49,662 --> 00:13:51,630 De ce leneșul trebuie să fie mama ei? 206 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Pentru că leneșul mă urăște, 207 00:13:54,400 --> 00:13:55,835 că ți-e rușine 208 00:13:55,901 --> 00:13:57,937 și vrei să te întâlnești în secret. 209 00:14:00,773 --> 00:14:02,107 Cum ai putut să mă lipsești de respect așa? 210 00:14:02,208 --> 00:14:03,876 A fost destul de rău ai plănuit-o de la început 211 00:14:03,943 --> 00:14:05,411 și m-a mințit și am primit locuri de muncă aici, 212 00:14:05,477 --> 00:14:06,979 dar sunt blocat între familia ta 213 00:14:07,046 --> 00:14:08,714 și fiind monitorizat. Ce naiba? 214 00:14:12,751 --> 00:14:14,520 De ce mă urăști atât de mult? 215 00:14:16,789 --> 00:14:17,990 Chiar trebuie s-o spun? 216 00:14:18,057 --> 00:14:19,592 Da, chiar trebuie să o spui. 217 00:14:19,658 --> 00:14:21,026 Chiar nu înțeleg. 218 00:14:21,093 --> 00:14:22,161 Ești divorțat. 219 00:14:22,228 --> 00:14:24,630 Și fiica ta este divorțată. Nu-i nimic. 220 00:14:24,697 --> 00:14:26,332 Asta e diferit. 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,634 Exact. Ce este atât de diferit? 222 00:14:28,701 --> 00:14:30,402 -Nu ai parinti. -Mama. 223 00:14:30,469 --> 00:14:31,337 Cât câștigi? 224 00:14:31,403 --> 00:14:32,905 -Nu ai un apartament, nu? -Nu. 225 00:14:32,972 --> 00:14:35,007 -Ai fost la facultate? -Ce e cu tine, mamă? 226 00:14:35,074 --> 00:14:37,076 Am început, dar apoi am început lucrează la hotel, 227 00:14:37,142 --> 00:14:38,143 asa ca nu am absolvit niciodata. 228 00:14:38,210 --> 00:14:40,145 Este o diplomă de facultate atât de importantă? 229 00:14:40,779 --> 00:14:42,848 -Fiica mea a studiat în SUA. -Mamă, te rog! 230 00:14:42,915 --> 00:14:44,250 Ea a primit un Master. 231 00:14:45,150 --> 00:14:46,518 E fiica unui președinte de bancă. 232 00:14:46,685 --> 00:14:48,487 Tatăl ei va ieși în curând. 233 00:14:49,922 --> 00:14:52,625 Ea nu aparține în acest restaurant chinezesc stupid, 234 00:14:52,691 --> 00:14:55,561 lucrând cu un wok prost și o oală. 235 00:14:55,628 --> 00:14:56,495 Aşa? 236 00:14:56,562 --> 00:14:59,298 Cum îndrăznești să-ți placă fiica mea? Ar trebui să-ți cunoști locul. 237 00:14:59,798 --> 00:15:02,268 Oameni de calibru similar 238 00:15:02,334 --> 00:15:04,737 ar trebui să se întâlnească și să se căsătorească. 239 00:15:06,338 --> 00:15:07,439 Uită-l. 240 00:15:07,806 --> 00:15:09,742 Te-aș urî chiar dacă ai fi milionar. 241 00:15:09,808 --> 00:15:11,043 Un ginere ca tine? 242 00:15:11,543 --> 00:15:13,145 Cu temperamentul tău urât? Nu. 243 00:15:13,212 --> 00:15:16,115 Un ginere care mă numește leneș? Nu există nicio cale în iad. 244 00:15:16,448 --> 00:15:19,084 Nu vreau un ginere care să știe 245 00:15:19,151 --> 00:15:22,154 Am spălat vase și am servit jjajangmyeon aici! 246 00:15:25,391 --> 00:15:27,426 Atunci ne întâlnim în secret. 247 00:15:27,493 --> 00:15:30,296 Ne întâlnim în secret cu tine pentru tot restul vieții noastre. 248 00:15:30,362 --> 00:15:33,933 O să vă enervez, doamnă Sloth, până în ziua în care voi muri. 249 00:15:33,999 --> 00:15:35,100 Ai fost avertizat. 250 00:15:35,868 --> 00:15:36,869 Dispari. 251 00:15:36,936 --> 00:15:37,836 Nu voi. 252 00:15:37,903 --> 00:15:39,471 Pierde-te de fiica mea. 253 00:15:39,538 --> 00:15:41,640 -Nu voi. -Dispari! 254 00:15:43,108 --> 00:15:44,143 Ar trebui să mă pierd? 255 00:15:45,277 --> 00:15:46,512 Du-te la o întâlnire nevăzută. 256 00:15:49,248 --> 00:15:50,783 Nu. 257 00:15:54,320 --> 00:15:56,121 imi pare rau. 258 00:16:00,025 --> 00:16:01,260 Nu. 259 00:16:27,286 --> 00:16:28,354 Vă rog. 260 00:16:35,794 --> 00:16:37,930 De ce tot suni, Maestre? 261 00:16:39,999 --> 00:16:42,568 -Păi-- - Ai spus că îmi aduci plata. 262 00:16:42,701 --> 00:16:43,769 Dă-mi-o. 263 00:16:44,303 --> 00:16:45,437 vreau să plec. 264 00:16:49,408 --> 00:16:50,676 M-am înșelat. 265 00:16:53,912 --> 00:16:55,014 Ai jucat un rol important 266 00:16:56,215 --> 00:16:58,917 în restaurantul nostru pierzându-și imaginea de gangster, 267 00:16:59,518 --> 00:17:00,786 și ai ieșit afară 268 00:17:00,853 --> 00:17:03,389 și a adus clienți care tocmai treceau pe acolo. 269 00:17:03,789 --> 00:17:04,957 A fost grozav. 270 00:17:05,657 --> 00:17:08,761 Restaurantul se luptă deja. 271 00:17:08,961 --> 00:17:12,398 Aveam mulți clienți care a venit doar să te vadă și pe tine. 272 00:17:16,702 --> 00:17:18,337 Când sunt în bucătărie, 273 00:17:19,071 --> 00:17:21,040 Încă devin neliniştit, iar cuvintele mele 274 00:17:21,607 --> 00:17:22,908 nu iesi frumos. 275 00:17:24,576 --> 00:17:27,546 Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 276 00:17:27,780 --> 00:17:29,114 Vă rog să reveniți 277 00:17:29,481 --> 00:17:32,451 în calitate de director de sală al restaurantului nostru. 278 00:17:33,118 --> 00:17:34,253 Vă rog. 279 00:17:36,255 --> 00:17:39,024 Pot să-ți cer o favoare, maestru? 280 00:17:39,558 --> 00:17:41,760 Da, orice. Spune doar cuvântul. 281 00:17:41,994 --> 00:17:43,295 O voi face. 282 00:17:43,962 --> 00:17:45,097 tu 283 00:17:46,065 --> 00:17:47,766 ca Sae-u? 284 00:17:49,068 --> 00:17:52,704 Pentru orice eventualitate, nu-ți place de ea. 285 00:17:53,038 --> 00:17:54,606 Nu ești o potrivire bună. 286 00:17:56,508 --> 00:17:59,111 Nu-mi place Sae-u. 287 00:18:00,012 --> 00:18:01,213 Desigur că nu. 288 00:18:01,713 --> 00:18:02,948 vrei să spui? 289 00:18:05,150 --> 00:18:06,185 Da. 290 00:18:08,787 --> 00:18:11,690 Mă voi gândi dacă... 291 00:18:13,125 --> 00:18:14,827 Mă voi întoarce la muncă. 292 00:18:19,965 --> 00:18:23,836 Ți-a fost foame? Ți-a fost foame? Ești atât de drăguț. 293 00:18:33,645 --> 00:18:36,381 Te-ai întors devreme. Unde te-ai dus? 294 00:18:40,285 --> 00:18:41,453 Aici... 295 00:18:44,590 --> 00:18:46,425 Te poți așeza dacă vrei. 296 00:18:48,327 --> 00:18:50,295 Te voi ierta pentru lupta de mai devreme. 297 00:18:51,630 --> 00:18:54,199 Care este problema lui? Nu are dreptul să fie supărat! 298 00:19:00,973 --> 00:19:04,076 Amândoi vreți să vă alăturați bucătăriei mele? 299 00:19:06,578 --> 00:19:09,982 Este uimitor la prepararea tăițeilor. 300 00:19:10,115 --> 00:19:12,551 Am auzit că nu ești tu 301 00:19:12,618 --> 00:19:14,820 care a furat jurnalul de rețete, dar altcineva. 302 00:19:15,220 --> 00:19:16,822 Te-am vrut doar pe tine. 303 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Nu ți-am spus să aduci bagaje. 304 00:19:20,025 --> 00:19:21,160 Bagaj? 305 00:19:21,360 --> 00:19:22,494 Ai făcut-o 306 00:19:23,495 --> 00:19:25,164 numim doar „bagaj”? 307 00:19:25,631 --> 00:19:26,698 Asta e corect. 308 00:19:27,132 --> 00:19:29,468 -Să mergem. -Te rog, 309 00:19:29,768 --> 00:19:32,304 tu ești luptătorul care a venit cu Pung 310 00:19:32,571 --> 00:19:34,206 și a provocat o scenă în bucătăria mea. 311 00:19:34,907 --> 00:19:36,875 Dacă îmi recunoști abilitățile, 312 00:19:37,142 --> 00:19:40,045 nu ar trebui să ai încredere în persoană recomand si eu? 313 00:19:40,479 --> 00:19:43,649 Maestrul Pung l-a încuviințat imediat doar pentru că l-am recomandat. 314 00:19:43,715 --> 00:19:45,684 E doar un cartier restaurant chinezesc. 315 00:19:46,485 --> 00:19:48,820 Te vreau doar pe tine. 316 00:19:49,488 --> 00:19:50,756 Uită-l. 317 00:19:51,256 --> 00:19:52,591 Să mergem. 318 00:19:55,561 --> 00:19:56,728 Seol-ja! 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,841 Acesta este cuibul vrăbiilor înmuiat în apă timp de peste 24 de ore. 320 00:20:12,611 --> 00:20:13,679 oricum, 321 00:20:14,213 --> 00:20:17,082 casa asta costa 800.000 de woni? 322 00:20:17,449 --> 00:20:18,617 Este destul de scump. 323 00:20:20,819 --> 00:20:22,821 Trebuie să le răspândești șuviță cu șuviță 324 00:20:22,888 --> 00:20:25,257 și scoateți penele vrăbiei. 325 00:20:26,024 --> 00:20:27,159 Incearca tu. 326 00:20:30,095 --> 00:20:31,663 Arată ca fidea din celofan. 327 00:20:31,730 --> 00:20:34,833 Ce face cineva care rezervă un restaurant întreg 328 00:20:34,900 --> 00:20:38,337 să mănânc doar o masă pentru cinci milioane de woni arata ca? 329 00:20:38,637 --> 00:20:42,574 Furăm VIP-urile VIP-urilor de la hotel. 330 00:20:43,809 --> 00:20:46,278 Dong-sik, încearcă și tu. 331 00:21:00,158 --> 00:21:03,061 Mă urăți și voi băieți? 332 00:21:03,895 --> 00:21:05,998 întrebi pentru că nu știi, vreau sa stiu, 333 00:21:06,098 --> 00:21:07,165 sau intreb desi stii? 334 00:21:08,033 --> 00:21:10,369 intreb pentru ca nu stiu. 335 00:21:11,270 --> 00:21:14,106 Pung chiar nu are nicio idee. 336 00:21:14,206 --> 00:21:15,474 Exact. 337 00:21:16,375 --> 00:21:19,111 -Amenda. Nu am nicio idee. -Este adevărat. 338 00:21:20,012 --> 00:21:21,680 Bine, sunt un prost. 339 00:21:22,147 --> 00:21:23,715 Aşa? Mă urăți și voi băieți? 340 00:21:23,915 --> 00:21:26,051 A spus altcineva că te urăște și pe tine? 341 00:21:28,787 --> 00:21:30,422 Apoi întregul nostru personal de bucătărie 342 00:21:31,056 --> 00:21:32,724 mă urăște, cred. 343 00:21:45,971 --> 00:21:48,206 Acesta este foarte gros. 344 00:21:49,041 --> 00:21:50,008 Uite. 345 00:21:50,075 --> 00:21:52,611 Pielea, grăsimea și carnea 346 00:21:52,678 --> 00:21:54,446 trebuie să fie exact unu la unu la unu 347 00:21:54,513 --> 00:21:57,282 deci dongpayuk-ul va fi mestecat ca jeleul. 348 00:21:58,517 --> 00:22:01,353 Folosiți carnea de burtă de porc foarte moale lipit de coaste. 349 00:22:01,420 --> 00:22:03,288 În acest fel, sucul se va scurge frumos. 350 00:22:16,101 --> 00:22:19,404 Adaugati ceapa, apoi marinada cu sos de soia. 351 00:22:23,375 --> 00:22:26,178 Apoi îl aduci la aburi. 352 00:22:35,487 --> 00:22:37,222 Apoi o fierbi timp de patru ore 353 00:22:37,823 --> 00:22:41,626 până dispare toată grăsimea. În acest fel, va avea un gust curat și mestecat. 354 00:22:42,260 --> 00:22:45,464 De ce ești așa drăguț cu noi? Mă faci nervos. 355 00:22:45,530 --> 00:22:48,400 Vrei să ne înveți toate abilitățile tale si pleci? 356 00:22:49,067 --> 00:22:50,736 Te duci în altă parte? 357 00:22:57,476 --> 00:22:59,845 CENTRUL DE DETENȚIE NAMBU 358 00:23:01,546 --> 00:23:04,282 Te-ai gândit bine? 359 00:23:05,917 --> 00:23:07,886 Pana ies eu... 360 00:23:13,058 --> 00:23:15,660 te rog ai grija de familia mea. 361 00:23:18,363 --> 00:23:21,066 Am auzit că fac muncă grea 362 00:23:21,967 --> 00:23:24,403 la o afacere împreună, 363 00:23:24,703 --> 00:23:27,105 ascunzând adevărul despre relația lor. 364 00:23:27,406 --> 00:23:28,673 promit 365 00:23:29,508 --> 00:23:31,510 pentru a plăti banii mai târziu. 366 00:23:36,314 --> 00:23:39,384 Îmi vei accepta afacerea? 367 00:23:40,419 --> 00:23:41,586 domnule. 368 00:23:41,920 --> 00:23:44,089 Voi avea grijă de familia ta 369 00:23:44,523 --> 00:23:48,026 și asigură-te că sunt bine. 370 00:23:49,995 --> 00:23:51,163 Unde 371 00:23:52,030 --> 00:23:54,433 lucrează și ce fac? 372 00:23:55,834 --> 00:23:58,437 JUDEȚIA 373 00:24:03,542 --> 00:24:05,010 Sae-u, doar un minut. 374 00:24:07,779 --> 00:24:09,247 Nu mai avem nimic de spus. 375 00:24:20,725 --> 00:24:21,827 Ia-o. 376 00:24:22,561 --> 00:24:23,662 Sunt 100 de milioane de woni. 377 00:24:24,362 --> 00:24:25,630 Nu vei lua apartamentul. 378 00:24:25,697 --> 00:24:28,467 Sunt singurii bani care sunt pe deplin ai mei că părinţii mei nu vor şti că m-am retras. 379 00:24:29,067 --> 00:24:30,469 Părăsiți acel restaurant. 380 00:24:31,102 --> 00:24:32,571 Ți-a spus mama? 381 00:24:33,138 --> 00:24:34,072 Uită-l. 382 00:24:34,139 --> 00:24:36,875 Pentru că îmi pare rău pentru tine. Îmi pare rău. 383 00:24:36,942 --> 00:24:39,311 nu iti pare rau, pentru că ți-e milă de mine. 384 00:24:39,644 --> 00:24:41,713 Cineva căruia îi pare rău nu trage prostiile astea. 385 00:24:41,780 --> 00:24:43,315 Nu contează. 386 00:24:43,715 --> 00:24:46,218 -Ușurează-mi vina. -Uită-l. 387 00:24:47,319 --> 00:24:49,921 Continuă să te simți vinovat pentru tot restul vieții tale. 388 00:25:02,501 --> 00:25:04,436 SUNTEM ÎNCHIși ÎN DISEAZĂ PENTRU UN EVENIMENT PRIVAT 389 00:26:33,391 --> 00:26:34,492 ai fost tu 390 00:26:35,160 --> 00:26:36,695 cine a cumparat toate mesele? 391 00:26:36,795 --> 00:26:39,331 De ce? Presupun că ești nemulțumit. 392 00:26:40,599 --> 00:26:43,034 Nu vrei să gătești pentru mine? 393 00:26:44,569 --> 00:26:45,704 Ce vrei să spui? 394 00:26:46,538 --> 00:26:47,939 Un client este un client. 395 00:26:48,006 --> 00:26:51,076 Voi face tot posibilul pentru oricine care vine să-mi mănânce bucătăria. 396 00:26:52,877 --> 00:26:55,647 Vă rog să stați așa, domnule. 397 00:26:57,949 --> 00:27:00,685 Încă o persoană mi se va alătura. E în regulă, nu? 398 00:27:01,453 --> 00:27:03,288 Îți voi trimite bani suplimentari. 399 00:27:07,225 --> 00:27:09,661 Ai zburat imediat. Tocmai am sunat. 400 00:27:12,397 --> 00:27:13,598 Ce aveți de gând să faceți? 401 00:27:14,199 --> 00:27:15,467 Ce vrei să spui? 402 00:27:16,334 --> 00:27:20,038 L-am invitat pe maestrul Wang ca să poată vedea aptitudinile elevului său. 403 00:27:20,138 --> 00:27:21,339 Te rog stai aici. 404 00:27:22,474 --> 00:27:23,642 Da, domnule. 405 00:27:44,663 --> 00:27:46,898 După cum mi-am cerut, vă voi servi un omakase din bucătăria chinezească, 406 00:27:47,399 --> 00:27:50,001 împrumutând termenul japonez, 407 00:27:50,068 --> 00:27:52,370 preparate numai din ingrediente proaspete primit astăzi 408 00:27:53,672 --> 00:27:55,940 folosind metode de gătit de cel mai înalt nivel potrivite lor. 409 00:27:56,374 --> 00:27:58,143 Omacase din bucătăria chinezească? 410 00:28:00,378 --> 00:28:01,746 Dă-mi câteva minute. 411 00:28:10,121 --> 00:28:14,526 DATORIE SI UMBRA 412 00:28:24,069 --> 00:28:25,270 Unde 413 00:28:26,037 --> 00:28:27,739 lucrează și ce fac? 414 00:28:33,144 --> 00:28:37,015 Este un restaurant chinezesc numit Wok foame. 415 00:28:39,150 --> 00:28:41,720 Au ascuns faptul că erau o familie 416 00:28:41,853 --> 00:28:44,355 în cazul în care nu s-ar angaja, 417 00:28:44,956 --> 00:28:47,859 și lucrează în sală si bucataria. 418 00:28:49,294 --> 00:28:52,697 Numele fiicei mele este Dan Sae-u. 419 00:28:53,965 --> 00:28:56,701 Am auzit că a împrumutat bani de la tine. 420 00:28:57,402 --> 00:29:01,239 Promit că o voi plăti înapoi odată ce ies. 421 00:29:09,581 --> 00:29:11,883 ORIENTAT DE CATE ORI, VREAU SĂ RETRAIȚI ACEASTA VIAȚĂ BLĂUTĂTOARE 422 00:29:11,950 --> 00:29:13,084 Dl. Dan. 423 00:29:14,352 --> 00:29:16,287 Îți voi șterge numele. 424 00:29:17,255 --> 00:29:18,556 Promit. 425 00:29:28,500 --> 00:29:29,634 Aceasta... 426 00:29:31,770 --> 00:29:33,238 a devenit 427 00:29:34,472 --> 00:29:36,775 o chestiune foarte importantă si in viata mea. 428 00:29:38,877 --> 00:29:41,546 Din întâmplare vă place 429 00:29:42,280 --> 00:29:44,015 fiica mea? 430 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Ea mi-a spus Nici nu puteam să mă îndrăgostesc de ea, 431 00:29:49,988 --> 00:29:51,823 și m-a respins de două ori. 432 00:29:53,491 --> 00:29:56,261 Asta e corect. nu pot... 433 00:29:58,429 --> 00:29:59,597 ca ea... 434 00:30:00,965 --> 00:30:02,333 mai mult. 435 00:30:05,336 --> 00:30:06,371 Adevărat. 436 00:30:35,266 --> 00:30:36,701 Primul fel de mâncare 437 00:30:37,602 --> 00:30:40,104 este un sandviș cu piele de tofu în cuib de pasăre. 438 00:30:40,171 --> 00:30:42,574 A fost pus cuibul de pasăre între straturi de piele de tofu și prăjit. 439 00:30:42,640 --> 00:30:44,742 Este un aperitiv bun. 440 00:30:56,321 --> 00:31:00,525 Ești singurul bucătar care ar crea ceva atât de unic 441 00:31:01,392 --> 00:31:02,527 ca prăjitură cu cuib de pasăre. 442 00:31:02,594 --> 00:31:03,728 domnule. 443 00:31:04,729 --> 00:31:07,198 Este o onoare că ești mulțumit, 444 00:31:07,265 --> 00:31:09,934 dar refuz pentru a primi complimente de la tine. 445 00:31:11,102 --> 00:31:12,737 O să pregătesc următorul fel de mâncare. 446 00:31:15,173 --> 00:31:19,244 Punk-ul ăla este încă nepoliticos și un idiot. 447 00:31:20,044 --> 00:31:22,280 Acesta este și farmecul lui. 448 00:31:47,639 --> 00:31:48,940 Al doilea fel de mâncare 449 00:31:49,073 --> 00:31:52,110 este înotătoarea de rechin fiertă cu sos de soia cu icre de crab albastru. 450 00:31:56,681 --> 00:32:00,084 Pot să-mi dau seama deja doar privindu-l că acest fel de mâncare este și cel mai bun. 451 00:32:01,019 --> 00:32:04,389 Cei mai buni ar trebui returnati cel mai bun loc este filosofia mea. 452 00:32:05,156 --> 00:32:07,625 Reveniți la Finishing Touch. 453 00:32:07,992 --> 00:32:09,928 domnule. 454 00:32:10,261 --> 00:32:12,063 Vrei să-l reinstalezi? 455 00:32:12,130 --> 00:32:14,999 Ar fi trebuit să ți-l dau de la început. Scuze că am întârziat. 456 00:32:15,066 --> 00:32:18,202 domnule. Mă concediezi? 457 00:32:19,337 --> 00:32:20,972 De ce ești atât de șocată? 458 00:32:21,506 --> 00:32:24,909 Nu ești concediat până când Pung nu spune da, 459 00:32:25,143 --> 00:32:26,945 deci nu trageti inca concluzii. 460 00:32:27,011 --> 00:32:28,179 Vă rog să mâncați. 461 00:32:30,882 --> 00:32:33,952 Mă duc să pregătesc următorul fel de mâncare. 462 00:32:35,954 --> 00:32:37,555 Are un gust incredibil. 463 00:32:46,965 --> 00:32:49,500 Am nevoie de Pung la Finishing Touch 464 00:32:49,567 --> 00:32:51,803 pentru a aduce clienții spitalului înapoi. 465 00:32:53,004 --> 00:32:56,541 Clienții spitalului, clientela principală a hotelului, trebuie să se întoarcă, 466 00:32:56,975 --> 00:32:59,210 pentru camerele si facilitatile hotelului a aduce bani 467 00:32:59,477 --> 00:33:00,878 și salvează hotelul. 468 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Crezi că fac prostiile astea pentru ca imi place de el? 469 00:33:22,967 --> 00:33:25,436 Este friptura dongpayuk îmbrăcat cu un parfum de foc. 470 00:33:25,503 --> 00:33:29,307 Va fi mai ușor de mâncat cu furculiță și cuțit. 471 00:33:31,976 --> 00:33:33,011 O furculiță și un cuțit 472 00:33:33,945 --> 00:33:35,847 pentru mancare chinezeasca? Eşti serios? 473 00:33:37,715 --> 00:33:41,252 Este un nenorocit care nu ia în considerare elementele de bază ale bucătăriei chinezești. 474 00:33:41,519 --> 00:33:43,321 De fiecare dată când îmi propuneam ceva nou, 475 00:33:43,388 --> 00:33:46,357 i-ai doborât pentru că ai prețuit doar elementele de bază 476 00:33:46,424 --> 00:33:48,292 si traditie. 477 00:33:48,359 --> 00:33:51,529 Datorită asta, sunt capabil să gătesc liber și creativ, 478 00:33:51,596 --> 00:33:54,399 cu elementele de bază ale bucătăriei chinezești. 479 00:34:01,072 --> 00:34:02,173 Vă rugăm să încercați. 480 00:34:11,115 --> 00:34:14,719 Ce se întâmplă dacă facem din acest fel de mâncare semnătură la Finishing Touch sezonul viitor? 481 00:34:14,786 --> 00:34:16,421 Gătiți liber ce doriți 482 00:34:16,888 --> 00:34:18,189 într-o bucătărie mare. 483 00:34:18,256 --> 00:34:20,124 Nu invidiez să am o bucătărie mare. 484 00:34:21,325 --> 00:34:23,394 Ranchiuna ta față de mine este adâncă, nu-i asa? 485 00:34:23,728 --> 00:34:25,329 Îmi cer scuze. 486 00:34:25,630 --> 00:34:29,634 Îmi place mult mai bine să fiu maestru aici. 487 00:34:30,334 --> 00:34:31,702 Este din cauza lui Dal-hui? 488 00:34:32,136 --> 00:34:34,639 O voi arunca. Oricum eram pe cale să o abandonez. 489 00:34:36,107 --> 00:34:37,675 fiu de cățea. 490 00:34:38,576 --> 00:34:40,211 Cum ai putut spune asta atât de ușor? 491 00:34:40,311 --> 00:34:41,712 Ce o face asta? 492 00:34:42,213 --> 00:34:43,648 nu voi face niciodată 493 00:34:44,382 --> 00:34:47,718 lucrează sub tine și fii bucătarul tău șef, așa că pierde-te. 494 00:34:48,352 --> 00:34:49,654 Ce crezi că faci? 495 00:34:53,724 --> 00:34:55,326 Doamne. 496 00:34:56,761 --> 00:34:58,062 O garantez. 497 00:34:59,297 --> 00:35:01,532 Nu poți renunța la postul de șef bucătar. 498 00:35:01,966 --> 00:35:04,836 Așa ești tu. Știu asta bine. 499 00:35:05,803 --> 00:35:09,440 Master Chef. Nu ai nevoie să-ți împachetezi încă lucrurile. 500 00:35:13,311 --> 00:35:15,646 Pung încă vrea să rămână aici. 501 00:35:21,853 --> 00:35:25,022 WOK FOAMATE 502 00:35:37,335 --> 00:35:39,804 Chae Seol-ja și Im Geok-jeong au venit la mine. 503 00:35:39,937 --> 00:35:41,939 Daca ma hotarasc, 504 00:35:42,006 --> 00:35:44,675 Pot să-ți iau șeful cuțitului și șef cu tăiței. 505 00:35:45,042 --> 00:35:47,411 Nu râvni la titlul de șef bucătar la Finishing Touch, 506 00:35:47,478 --> 00:35:51,015 și păstrează-ți bucătăria și familia în șah, ticălosule. 507 00:36:13,004 --> 00:36:15,973 Azi mai devreme, m-am întâlnit cu maestrul Pung. 508 00:36:17,708 --> 00:36:19,777 L-ai văzut pe maestrul Pung? 509 00:36:20,711 --> 00:36:24,815 A tot sunat toată ziua. nu am avut de ales. 510 00:36:24,882 --> 00:36:26,150 Ce a spus? 511 00:36:26,417 --> 00:36:28,052 Ți-a spus să te întorci? 512 00:36:29,921 --> 00:36:31,789 Asta e un dat. 513 00:36:32,390 --> 00:36:36,093 Și-a plecat capul și și-a cerut scuze sincer. 514 00:36:36,160 --> 00:36:37,895 Ce a spus? 515 00:36:39,230 --> 00:36:42,767 A spus că nu te place, și că nu se va întâmpla niciodată. 516 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 Te vei întoarce? 517 00:36:47,438 --> 00:36:50,174 Am jucat greu de obținut și a spus că mă voi gândi la asta. 518 00:36:50,308 --> 00:36:51,576 Ai făcut bine. 519 00:36:54,946 --> 00:36:56,180 SEO PUNG 520 00:37:01,219 --> 00:37:03,254 -Unde esti? -Acasă, desigur. 521 00:37:03,321 --> 00:37:04,622 Ne întâlnim în față. 522 00:37:05,089 --> 00:37:07,091 -În față? -Sunt pe drum. 523 00:37:07,158 --> 00:37:08,459 Nu, nu veni. 524 00:37:08,526 --> 00:37:10,061 -Mă duc la tine. Unde ești? -Nu. 525 00:37:10,161 --> 00:37:11,562 Am plecat deja. 526 00:37:12,496 --> 00:37:13,497 Bine. 527 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 CEC BANCAR PENTRU UN MILIARD CÂȘTIGAT 528 00:37:54,071 --> 00:37:58,676 DATORIE SI UMBRA 529 00:38:05,416 --> 00:38:06,784 Pentru mine, 530 00:38:07,818 --> 00:38:09,153 ești un campion. 531 00:38:38,816 --> 00:38:39,884 Ce... 532 00:38:42,620 --> 00:38:44,889 E atât de drăguță. 533 00:38:51,095 --> 00:38:52,363 Unde te duci? 534 00:38:56,233 --> 00:38:57,268 Hei, ești aici? 535 00:38:57,335 --> 00:38:59,270 Da, sunt aici. Ieși. 536 00:38:59,370 --> 00:39:00,404 Bine. 537 00:39:09,280 --> 00:39:12,016 Uită-te la ea încercând atât de mult. 538 00:39:25,496 --> 00:39:26,530 Aici! 539 00:39:27,098 --> 00:39:28,265 M-ai speriat. 540 00:39:29,133 --> 00:39:30,334 De ce ai venit? 541 00:39:35,473 --> 00:39:36,507 Nu ești bucuros să mă vezi? 542 00:39:40,778 --> 00:39:42,213 - Ar trebui să mergem? -Bine. 543 00:39:44,281 --> 00:39:45,950 Ești aici să te machiezi? 544 00:39:46,250 --> 00:39:48,619 Îmi plac băieții care se machiază imediat 545 00:39:48,686 --> 00:39:49,987 după o luptă. 546 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 Ar trebui să mă întâlnesc cu părinții tăi cât sunt aici? 547 00:39:52,623 --> 00:39:54,725 Nu. Ești nebun? Uită-te la ora. 548 00:39:54,792 --> 00:39:57,128 Ce e în neregulă cu timpul? Ce? De ce? 549 00:39:57,728 --> 00:39:59,430 Da, bine... 550 00:40:00,431 --> 00:40:01,832 Cum a fost omakase? 551 00:40:02,400 --> 00:40:04,368 Cine a fost clientul anonim? Îi plăcea mâncarea? 552 00:40:04,435 --> 00:40:05,636 Ați locuit mult aici? 553 00:40:05,703 --> 00:40:06,704 Așteaptă. 554 00:40:06,771 --> 00:40:09,373 Să mergem. Să mergem. Unde este mașina ta? 555 00:40:09,440 --> 00:40:10,441 Dincolo. 556 00:40:10,941 --> 00:40:12,743 Serios. 557 00:40:12,810 --> 00:40:15,379 -Lasa-ma... - Treci aici. 558 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 -Vreau să vă cunosc părinții. -Mai târziu. Intră. 559 00:40:32,129 --> 00:40:34,031 Iată cheia sălii de banchet Am primit de la Bun-hong. 560 00:40:34,665 --> 00:40:36,901 Ce ai de gând să faci, șefule? 561 00:40:38,803 --> 00:40:42,873 HOTELUL Ucide întreprinderile mici! POCĂI! 562 00:40:44,542 --> 00:40:46,177 Chil-seong. 563 00:40:47,311 --> 00:40:48,646 Unde te duci? 564 00:40:49,880 --> 00:40:51,949 Ești interzis de acolo. 565 00:40:59,323 --> 00:41:02,226 Nu există nicio cale ai renunța la dreptul de a protesta. 566 00:41:02,827 --> 00:41:05,396 Nu vei renunța nici la Dan Seung-gi. 567 00:41:06,831 --> 00:41:10,734 Sunt la fel de bun să citesc oamenii deoarece sunt la a face carii. 568 00:41:15,439 --> 00:41:16,807 Iată trei miliarde de woni. 569 00:41:17,708 --> 00:41:18,809 Trei miliarde de woni. 570 00:41:27,117 --> 00:41:28,319 Acestia sunt bani 571 00:41:28,919 --> 00:41:31,655 că voi ar fi trebuit să plătiți 572 00:41:31,856 --> 00:41:34,325 oamenii aceia de acolo cu ceva timp în urmă pentru remodelare. 573 00:41:35,926 --> 00:41:37,928 Acestea trebuie să fie economiile vieții tale. 574 00:41:38,329 --> 00:41:39,997 Ai o ipotecă uriașă. 575 00:41:40,731 --> 00:41:42,867 Cockeye, vrei să-l iei de la mine? 576 00:41:43,100 --> 00:41:46,070 Dacă intru fără asta, va fi o pierdere de timp. 577 00:41:47,037 --> 00:41:48,939 Dar dacă băieți nu puteți lua asta de la mine, 578 00:41:49,540 --> 00:41:51,775 O să aduc asta acolo 579 00:41:52,142 --> 00:41:55,412 și schimbă-l pentru dreptul de a protesta. 580 00:41:55,913 --> 00:41:58,415 Ce zici? Vrei să încerci? 581 00:42:01,685 --> 00:42:03,020 Privește în jos. 582 00:42:03,087 --> 00:42:05,289 - Doamne. -Oh, doamne. 583 00:42:06,123 --> 00:42:07,424 l-am luat. 584 00:42:08,425 --> 00:42:10,961 Atunci... S-a terminat? 585 00:42:11,829 --> 00:42:12,963 Tu ai început-o. 586 00:42:13,197 --> 00:42:16,734 Îți voi strica ambele picioare azi. 587 00:42:17,101 --> 00:42:19,837 Va trebui să raportezi lui Yong Seung-ryong. 588 00:42:20,037 --> 00:42:21,105 Corect? 589 00:42:21,906 --> 00:42:23,641 Ce vrei să spui? 590 00:42:23,707 --> 00:42:25,009 Ce aştepţi? 591 00:42:38,389 --> 00:42:39,490 Cockeye. 592 00:42:40,791 --> 00:42:42,159 Ce e în neregulă cu acești băieți? 593 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Fiecare dintre ele este inutil. 594 00:42:57,608 --> 00:42:58,876 Stai. 595 00:43:05,916 --> 00:43:07,318 idiotule. 596 00:43:10,554 --> 00:43:13,924 Cockeye, ți-am spus să ții ochii deschiși 597 00:43:13,991 --> 00:43:15,793 și ai grijă la pumn, nemernic. 598 00:43:18,729 --> 00:43:19,763 Intră cu mine 599 00:43:20,564 --> 00:43:22,333 și cere scuze. 600 00:43:34,545 --> 00:43:36,847 - Nemernic. -Domnilor. 601 00:43:38,115 --> 00:43:39,316 Îmi pare rău. 602 00:43:39,450 --> 00:43:42,486 Am auzit asta din cauza mea, birourile tale au fost distruse 603 00:43:43,320 --> 00:43:45,723 iar ticălosul ăsta te-a amenințat. 604 00:43:46,523 --> 00:43:49,326 Dar nu-ți face griji. Punk-ul ăsta nu va putea 605 00:43:49,560 --> 00:43:52,396 să te mai ameninţe de acum înainte. 606 00:43:52,997 --> 00:43:55,599 Te rog nu fi supărat. 607 00:43:56,300 --> 00:43:57,668 Asta faci cand iti pare rau? 608 00:43:57,735 --> 00:44:00,037 Nu ne vom vinde dreptul de a protesta celor ca tine. 609 00:44:00,704 --> 00:44:04,241 Am plătit un preț mare pentru jjajangmyeon și tangsuyuk ne-ai dat. 610 00:44:05,376 --> 00:44:06,510 Păcănii ăștia 611 00:44:07,544 --> 00:44:10,447 ne-ar ucide cu adevărat companiile. 612 00:44:10,681 --> 00:44:13,317 Ieși chiar acum. Chiar acum. 613 00:44:13,717 --> 00:44:14,752 Aici. 614 00:44:16,954 --> 00:44:18,155 Sunt trei miliarde de woni. 615 00:44:20,190 --> 00:44:22,426 - Trei miliarde de woni. -Trei... Trei miliarde de woni. 616 00:44:22,493 --> 00:44:24,061 - Trei miliarde de woni. -Şef. 617 00:44:25,029 --> 00:44:28,332 Întoarce-te la familiile tale acum. 618 00:44:28,399 --> 00:44:32,069 Domnilor, nu vă puneți prin această suferinţă ridicolă. 619 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 Du-te acasă și mănâncă mâncăruri calde gătite acasă. 620 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Du-te și ia-o. 621 00:44:39,910 --> 00:44:42,146 -Ia-o. -Va trebui să. 622 00:44:42,212 --> 00:44:43,714 -Ia-o. -Ia-o acum. 623 00:44:43,781 --> 00:44:45,582 Nu, nu putem. 624 00:44:49,119 --> 00:44:50,187 Şef. 625 00:44:51,555 --> 00:44:53,991 Ia plata pentru remodelarea de la mine, 626 00:44:55,526 --> 00:44:57,594 și doar semnați contractul 627 00:44:58,195 --> 00:44:59,997 vânzându-vă dreptul la protest. 628 00:45:05,469 --> 00:45:06,904 Doamne. 629 00:45:15,646 --> 00:45:18,682 M-am întâlnit cu Jin Jeong-hye mai devreme 630 00:45:18,749 --> 00:45:19,983 și și-a cerut scuze 631 00:45:20,384 --> 00:45:22,753 și a rugat-o să se întoarcă mâine. 632 00:45:24,021 --> 00:45:26,490 Ai făcut-o? Se va întoarce? 633 00:45:27,658 --> 00:45:29,326 nu stiu inca, 634 00:45:31,028 --> 00:45:32,463 Trebuie să o fac să se întoarcă. 635 00:45:33,497 --> 00:45:35,466 Trebuie să mă urască foarte mult. 636 00:45:37,935 --> 00:45:39,103 Ce ar trebuii să fac? 637 00:45:42,339 --> 00:45:43,440 Trage pe dreapta. 638 00:45:50,647 --> 00:45:51,715 Ce ar trebuii să fac? 639 00:45:52,583 --> 00:45:54,718 Vă rog spuneţi-mi. 640 00:45:55,385 --> 00:45:56,720 Vrei să te placă? 641 00:45:57,521 --> 00:45:59,456 -Da. -De ce? 642 00:45:59,823 --> 00:46:01,024 ai spus 643 00:46:01,358 --> 00:46:05,429 un client este important, dar un angajat este mai important. 644 00:46:06,797 --> 00:46:09,833 Asta e corect. Ceea ce am spus este corect, 645 00:46:11,368 --> 00:46:14,304 dar nu e nevoie să o impresionezi. 646 00:46:14,371 --> 00:46:16,940 Pur și simplu acționează așa cum ai fost. 647 00:46:18,175 --> 00:46:20,077 Pentru că ochii ei sunt triunghiulari. 648 00:46:20,144 --> 00:46:21,712 Ar trebui să fie rotunde, dar sunt triunghiulare, 649 00:46:21,779 --> 00:46:23,413 așa că vede doar ceea ce vrea să vadă. 650 00:46:24,848 --> 00:46:27,451 Pentru că ea vede doar ceea ce este hotărâtă să vadă. 651 00:46:30,220 --> 00:46:31,421 O faci prost? 652 00:46:31,855 --> 00:46:34,191 Și ea este de vină, sinceră. 653 00:46:34,691 --> 00:46:36,760 Nu a suferit nicio zi în viața ei pentru ca era frumoasa, 654 00:46:36,827 --> 00:46:39,863 așa că e pierdută și confuză în acea bucătărie aspră, 655 00:46:39,930 --> 00:46:42,032 și e atât de lentă și frustrantă. 656 00:46:43,667 --> 00:46:45,235 Ea nu este deloc frustrată, totuși. 657 00:46:45,335 --> 00:46:47,471 Persoana care vorbește cu ea vrea să moară de frustrare. 658 00:46:47,938 --> 00:46:50,073 Se pricepe să aştepte oamenii, 659 00:46:50,140 --> 00:46:53,277 dar în bucătărie... Omule. Am fost prea drăguț să o supăr, 660 00:46:54,044 --> 00:46:55,879 dar a spart atâtea vase 661 00:46:55,946 --> 00:46:58,415 pentru că folosește atât de mult detergent că erau prea alunecoase. 662 00:46:59,616 --> 00:47:02,719 Pun pariu că nu poate curăța nici măcar o peră acasă. 663 00:47:03,387 --> 00:47:05,088 știi 664 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 câte mănuși de cauciuc a tăiat in timp ce spalam cutitele? 665 00:47:09,259 --> 00:47:12,930 Știi că trebuie să poarte mănuși de cauciuc indiferent ce. 666 00:47:13,397 --> 00:47:14,765 Ea le pune 667 00:47:14,832 --> 00:47:17,167 doar pentru a spăla o pereche de betisoare pentru că îi va strica mâinile. 668 00:47:18,068 --> 00:47:19,803 Probabil că nici măcar nu poate găti. 669 00:47:19,870 --> 00:47:21,738 Se pare că nu poate găti deloc. 670 00:47:23,106 --> 00:47:25,843 Nu seamănă cu ea nu a gătit niciodată pentru familia ei? 671 00:47:27,344 --> 00:47:28,512 O faci prost? 672 00:47:28,579 --> 00:47:29,613 Da. 673 00:47:31,682 --> 00:47:32,783 Sunt bun la asta, nu? 674 00:47:38,021 --> 00:47:39,122 știi, 675 00:47:40,290 --> 00:47:43,227 dacă merg la Finishing Touch al hotelului ca bucătar-șef al lor, 676 00:47:44,261 --> 00:47:47,164 ar face personalul nostru de bucătărie ma vezi altfel? 677 00:47:48,999 --> 00:47:50,400 De ce spui asta? 678 00:47:54,338 --> 00:47:55,505 Vrei să mergi? 679 00:47:57,808 --> 00:47:58,876 Nu sunt sigur. 680 00:48:06,783 --> 00:48:08,285 Hai să mâncăm tăiței. 681 00:48:13,657 --> 00:48:16,126 -Vrei taitei? -Da. 682 00:48:47,024 --> 00:48:49,526 Mă voi ocupa mai întâi de această problemă, 683 00:48:50,494 --> 00:48:52,529 și apoi ocupă-te cu a ta. 684 00:49:01,672 --> 00:49:03,173 Ai vrut să mă vezi? 685 00:49:07,144 --> 00:49:08,312 Omul acela. 686 00:49:09,479 --> 00:49:10,614 Cine este el? 687 00:49:13,116 --> 00:49:16,019 Nu e treaba ta. Este al meu. 688 00:49:16,153 --> 00:49:17,854 Te joci de mine? 689 00:49:18,355 --> 00:49:20,891 Te joci de mine pentru ca sunt interesat de tine? 690 00:49:20,958 --> 00:49:24,061 Şi tu? ai spus ai nevoie de mine și mi-ai spus să vin, 691 00:49:24,127 --> 00:49:25,796 dar acum spui că nu, și să pleci. 692 00:49:26,063 --> 00:49:28,699 Tu ești cel care te răzgândește si joaca de mine. 693 00:49:28,765 --> 00:49:29,900 Ce a fost asta? 694 00:49:31,702 --> 00:49:32,903 știi 695 00:49:32,970 --> 00:49:35,639 de câte ori am stat în picioare la trecerea de pietoni din ziua aceea? 696 00:49:35,706 --> 00:49:38,241 Ți-a plăcut să mă umilești? în fața nemernicului ăla Pung? 697 00:49:38,308 --> 00:49:39,476 A fost îmbucurător? 698 00:49:39,776 --> 00:49:42,479 Nu știu dacă sunt supărat pe care l-am pierdut la gătit 699 00:49:42,546 --> 00:49:44,648 sau pentru că nemernicul ăla e lângă tine! 700 00:49:45,015 --> 00:49:46,283 nici eu nu stiu! 701 00:49:55,158 --> 00:49:57,461 Cum îndrăznești să strigi la ea? 702 00:49:57,894 --> 00:49:59,429 Ea este șefa mea de cuțit. 703 00:49:59,496 --> 00:50:00,964 Ea este singura mea, 704 00:50:01,031 --> 00:50:03,367 cea mai tare și uimitoare Seol-ja. 705 00:50:03,667 --> 00:50:06,203 Cine ești tu să țipi la ea? 706 00:50:06,937 --> 00:50:08,338 Cine e nenorocitul asta? 707 00:50:08,805 --> 00:50:10,841 Îți place Seol-ja? 708 00:50:11,675 --> 00:50:14,044 Voi doi vă întâlniți sau ceva? 709 00:50:14,344 --> 00:50:16,179 Da, îmi place de ea. Nu, o să mă întâlnesc cu ea. 710 00:50:16,246 --> 00:50:18,148 O voi face a mea, 711 00:50:18,715 --> 00:50:21,818 deci dacă te duci din nou undeva lângă ea, esti mort. 712 00:50:22,185 --> 00:50:24,287 Viața ta va fi încheiată. Am înţeles? 713 00:50:27,657 --> 00:50:30,560 Opreste-te. Nu de asta te-am sunat. 714 00:50:31,661 --> 00:50:34,831 Seol-ja. Standardele tale au scăzut semnificativ 715 00:50:34,898 --> 00:50:36,666 de când te-ai alăturat un restaurant chinezesc de cartier. 716 00:50:36,833 --> 00:50:38,835 Ieși cu un nemernic de gangster ca asta. 717 00:50:38,935 --> 00:50:40,704 idiotule. 718 00:50:42,305 --> 00:50:44,408 Hei. idiotule. 719 00:50:44,741 --> 00:50:47,310 Opreste-te. Nu face asta. 720 00:50:47,878 --> 00:50:49,613 Este poliția. Opreste-te. 721 00:50:50,013 --> 00:50:51,715 Acolo. Doamne. 722 00:51:00,123 --> 00:51:04,361 Stop. Eu... nu pot merge mai departe. 723 00:51:04,594 --> 00:51:05,796 Stop. 724 00:51:35,759 --> 00:51:39,262 Ai fost prima femeie care m-a sărutat primul. 725 00:51:40,097 --> 00:51:42,632 Nu mă tăia așa de parcă ai fi un cuțit. 726 00:51:43,300 --> 00:51:44,935 Să avem o relație dulce. 727 00:51:48,772 --> 00:51:50,907 Ce este o relație dulce? 728 00:51:52,275 --> 00:51:54,444 Spun să ne urmăm instinctele. 729 00:51:55,612 --> 00:51:58,381 Nu am casă sau mașină, dar s-ar putea să găsești ceva 730 00:51:58,949 --> 00:52:00,650 dacă te întâlnești cu mine. 731 00:52:02,352 --> 00:52:03,720 Am vrut să vă spun asta. 732 00:52:04,354 --> 00:52:06,690 De aceea te-am rugat să mă întâlnești astăzi. 733 00:52:07,958 --> 00:52:09,025 Doar... 734 00:52:10,393 --> 00:52:12,462 Urmează-ți inima și întâlnește-mă. 735 00:52:13,163 --> 00:52:14,364 Va fi dulce. 736 00:52:31,915 --> 00:52:33,783 CESAREA DREPTULUI LA PROTEST 737 00:52:37,854 --> 00:52:40,056 DU CHIL-SEONG 738 00:53:12,022 --> 00:53:14,624 Ramyeon merge cel mai bine cu soju. 739 00:53:28,572 --> 00:53:29,739 Aici. 740 00:53:34,311 --> 00:53:36,279 Îmi pare rău că nu vă pot cumpăra mâncare scumpă. 741 00:53:46,990 --> 00:53:48,058 Dar eu 742 00:53:48,758 --> 00:53:50,560 iti place asa de mult? 743 00:53:50,694 --> 00:53:53,630 De ce mă întrebi asta? Trebuie să o pun în cuvinte? 744 00:53:55,732 --> 00:53:58,868 Ai fost în multe relații? 745 00:54:00,637 --> 00:54:04,441 Nu cred că am fost iubit vreodată. 746 00:54:05,942 --> 00:54:07,377 Dar i-ai iubit? 747 00:54:09,512 --> 00:54:11,982 Nu sunt zgârcit cu dragostea. 748 00:54:15,252 --> 00:54:16,553 E o atitudine bună. 749 00:54:26,796 --> 00:54:28,231 Cine este acela la ora asta? 750 00:54:28,298 --> 00:54:29,599 Grabă. Ascunde. 751 00:54:30,000 --> 00:54:32,035 Sunt mort dacă sunt prins și iese cuvântul. 752 00:54:35,038 --> 00:54:36,506 Ia asta. 753 00:54:42,445 --> 00:54:44,781 - Voi reuși. -Nu. Voi reuși. 754 00:54:46,816 --> 00:54:47,984 De ce este soju aici? 755 00:54:48,818 --> 00:54:49,986 A băut cineva aici? 756 00:54:50,053 --> 00:54:51,888 -Soju-ul. -O, nu. 757 00:54:52,122 --> 00:54:53,256 Oricum. 758 00:54:53,957 --> 00:54:55,992 Dacă suntem prinși? 759 00:54:57,160 --> 00:54:59,663 Cum am putea fi prinși imediat ce începem? 760 00:55:00,363 --> 00:55:03,700 Dacă ai avea propriul tău loc, am fi mers acolo. 761 00:55:04,434 --> 00:55:07,170 De ce nu ai un loc la vârsta ta? Uită-te la mizeria asta. 762 00:55:07,637 --> 00:55:11,741 Avem peste 40 de ani. Trebuie începe o relație ascunzându-se de oameni? 763 00:55:14,744 --> 00:55:16,613 Este frumos și palpitant. 764 00:55:17,047 --> 00:55:18,948 Nu de asta te întâlnești? 765 00:55:25,655 --> 00:55:28,091 Din moment ce am vorbit prost pe Jeong-hye, 766 00:55:28,591 --> 00:55:31,161 ar trebui și eu să-l răușesc pe Knife Chief? 767 00:55:31,361 --> 00:55:33,063 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 768 00:55:34,030 --> 00:55:36,933 Acesta este motivul pentru care un supraveghetor nu ar trebui să aibă o poveste de dragoste la birou 769 00:55:37,000 --> 00:55:39,602 cu cei mai tineri pentru că le va spune tuturor. 770 00:55:40,670 --> 00:55:43,440 Ce tocmai a spus ea? 771 00:55:44,007 --> 00:55:46,176 A spus ea „romantă de birou”? 772 00:55:46,810 --> 00:55:49,145 Ea a spus „camere de birou”. 773 00:55:49,479 --> 00:55:52,349 Nu e nimic de prost vorbit despre Seol-ja. 774 00:55:52,415 --> 00:55:53,750 E o șefă de cuțite superbă. 775 00:55:53,817 --> 00:55:55,552 Din punct de vedere al aptitudinilor, ea este cea mai bună. 776 00:55:55,618 --> 00:55:59,622 Dar Knife Chief este bun cu cuțitul și se comportă dur, 777 00:55:59,689 --> 00:56:01,758 dar nu se poate uita la crab când o pregătește. 778 00:56:01,925 --> 00:56:04,260 Ea nu poate să mănânce buclucă pentru că o sperie. 779 00:56:05,095 --> 00:56:08,298 Ea spune că are o mulțime de gânduri erotice când ea toacă. 780 00:56:13,803 --> 00:56:15,205 S-a terminat. Hai să mâncăm. 781 00:56:15,472 --> 00:56:17,774 -Șeful tăițeilor-- -Asta e de ajuns. Te poți opri. 782 00:56:17,841 --> 00:56:19,542 De ce? Ar trebui să le fac pe toate pentru a fi corect. 783 00:56:19,609 --> 00:56:21,978 Când Geok-jeong frământă aluatul cu bastonul de bambus, 784 00:56:22,045 --> 00:56:24,881 aruncă o privire către femeile cliente în sală mult. 785 00:56:25,014 --> 00:56:27,417 Aluatul este cocoloși uneori pentru că se uita la femei 786 00:56:27,484 --> 00:56:29,319 și nu se putea concentra. 787 00:56:29,386 --> 00:56:32,622 E șocant. Arată ca nu-l interesează deloc femeile. 788 00:56:32,689 --> 00:56:33,990 Te înșeli total. 789 00:56:38,962 --> 00:56:40,063 Vrei niște kimchi? 790 00:56:40,697 --> 00:56:42,966 -Este ceva în frigider? - Mă duc să verific. 791 00:56:43,733 --> 00:56:44,868 voi merge. 792 00:56:47,270 --> 00:56:49,038 Să-l căutăm. 793 00:56:49,773 --> 00:56:51,040 Ramyeon cheamă kimchi. 794 00:56:51,107 --> 00:56:52,208 -Corect. -Corect? 795 00:56:52,275 --> 00:56:53,510 Unde este kimchi-ul? 796 00:56:58,448 --> 00:57:01,017 La naiba. Serios. 797 00:57:01,151 --> 00:57:02,285 Ce este asta? 798 00:57:02,352 --> 00:57:03,486 Să așteptăm aici. 799 00:57:04,454 --> 00:57:07,590 Cine nu a făcut curățenie după ce a mâncat? 800 00:57:07,690 --> 00:57:10,493 -E încă cald. -Ce? 801 00:57:11,027 --> 00:57:12,362 Fidea nu sunt încă ude. 802 00:57:12,429 --> 00:57:14,564 Crezi că e Maeng-dal și Boss? 803 00:57:14,631 --> 00:57:16,099 Bucătarii nu mănâncă 804 00:57:16,166 --> 00:57:19,035 și pleacă fără a face curățenie după ei înșiși. 805 00:57:19,269 --> 00:57:20,637 Nu ar intra aici, nu? 806 00:57:32,982 --> 00:57:34,884 Spatele maestrului Pung este al meu. 807 00:57:39,956 --> 00:57:42,492 Ar trebui să ieșim? Nu trebuia să ne ascundem. 808 00:57:44,761 --> 00:57:46,596 Chiar dacă 809 00:57:47,197 --> 00:57:49,232 întreg personalul din bucătărie te urăște, 810 00:57:50,900 --> 00:57:53,136 Te iubesc, Maestre Pung. 811 00:58:10,453 --> 00:58:11,488 eu... 812 00:58:15,024 --> 00:58:16,392 stii totul. 813 00:58:18,261 --> 00:58:20,797 Că Jin Jeong-hye, Chae Seol-ja, 814 00:58:20,964 --> 00:58:22,932 Sunt Geok-jeong, iar tu... 815 00:58:23,766 --> 00:58:25,969 sunt o familie care trăiește împreună in aceeasi casa. 816 00:58:26,369 --> 00:58:28,104 Că m-ai mințit intenționat 817 00:58:28,404 --> 00:58:30,740 de la început și am primit locuri de muncă aici. 818 00:58:33,309 --> 00:58:34,477 stiu totul. 819 00:58:50,260 --> 00:58:51,895 Sae-u și cu mine ne placem. 820 00:58:51,961 --> 00:58:52,929 esti suparat? 821 00:58:52,996 --> 00:58:54,631 Cum ai devenit atât de curajos? 822 00:58:54,697 --> 00:58:57,834 Am propus o gătit. Câștigătorul primește Finishing Touch. 823 00:58:57,901 --> 00:58:59,402 Peste 4 zile, la 11 a.m. 824 00:58:59,469 --> 00:59:02,005 Cu asistentul unui wok și un cuțit. În total trei persoane. 825 00:59:02,071 --> 00:59:04,607 Knife Chief și trebuie să vii. 826 00:59:04,674 --> 00:59:07,744 Dacă mergi la cook-off-ul maestrului Pung, amândoi trebuie să părăsiți această casă. 827 00:59:07,810 --> 00:59:09,646 Te implor. Vă rog să veniți. 828 00:59:12,582 --> 00:59:14,751 Traducere subtitrare de Jeong Lee